I have looked again at WIS and the wiring diagrams.
Connector H10-3 "should" be visible and possibly testable, depending on location.
While searching for a photo or something to assist, I came across this
https://www.youtube.com/watch?v=_5eOlhrC-gM which may be of interest. At least it doesn't have images of the rear seat floor being cut to get access to the pump. Final comment may be of interest.
Perhaps the best route forward is to fill the car up again (to replicate the problem) and then measure the readings at the ECU connector. At least that will be accessible which will allow you to get a reading for both sensors.
Interesting that the EU and US markets appear to have the rheostat wiring reversed (if you believe WIS). Intuitively it seems NG9-3 is incomplete, the NG9-5 is considerably worse, I can't even find preload settings for the TTiD turbo, which is something I may do a thread on later