Success ! & thanks for the good wishes
Not how I anticipated it though, some notes while I remember:
The rear bolts can be removed with a 3/8" ratchet / bit, you will need a suitable C-spanner if undoing by hand. Impact gun will probably work regardless.
You did remember to leave the handbrake off so you can turn the shaft from the roadwheels, didn't you
However, I couldn't withdraw the joint from the rear diff as I didn't have the special tool DT-49064 to press it out & it was rusty (plus warnings not to use a hammer on it)
I was satisfied that the support tool was working well, so decided to create the space to remove the front coupling by lowering the centre section, so removed the two bearing mounts
The front end was removed with the help of a 32mm open spanner (as my 38mm one was too thick) and a block of wood for the last bits
I did get some guidance from this video, especially for the front end, but he's a lot more cavalier than me in his methods
https://www.youtube.com/watch?v=wAI679iTFbMSo, with a bit of luck I'm on the home straight for getting the subframe off now, steering rack, rear engine mount & anti roll bar bits are the key bit to deal with
I don't understand why Saab/GM didn't thread the back of the pinion flange, that would have directly applied force onto the back of it without any special tool requirement. Oh well.