You may have already tried it, but take the cap off the pivot nut of the rear wiper that contains the jets. Then run the pump again to see if anything comes out of the central pipe which feeds the jets. If no water comes out, then you have a disconnected pipe or blockage, but at least it rules out the jets themselves. While it's off, you can clean the tube with a piece of wire. I found that there was a blockage down there on mine, I guess a buildup of crud.
If it turns out to be the cap, then it may be the rubber washer that forms a seal between the cap and the pipe that's the problem, try fabricating one of those from a piece of old washer tubing or similar.