Clear diagnosis now - leak. The level was constant with the car unused, but yesterday morning I filled it to the half-way point and did a c20-mile round trip. Car was fine, no ominous noises. Popped cardboard under the engine on return. Checked this morning and there's a small puddle of green fluid underneath, reservoir is down. So as we suspected all along the French garage addressed symptom and not cause and replaced the PAS pump without spotting the leak. Very frustrating.