If never used, I would suspect the spring valves. They are unique to the jets. I'm not sure where they are in the circuit, or whether they are part of the jets. Might even be on at the pump before the tee.
They close the pipe so that the water doesn't drain through the pump and jets as they are lower than the bottle. The pump pressure opens them, but the valve sticks if not used.....
I'll check the parts list to see what and where.
I had one of these valves go on another car. It was winter and I didn't see the water dripping out of the jet for ages. i wondered why the bottle was always needing filling.